אני אמרתי לו, "אל תקח את הכסף ".מתוכנית האמנות המצוינת שלנו
.אמנות היא חלק מאוד קריטי בחינוך נכון
אני אומר את זה בתור זה שעושה .את ההסעה הזאת
.הנסיעה הזאת הביתה, קצת פטפטנית
עדיף פחות מאשר יותר. אתה מבין ?את הכוונה שלי
קדימה וודקוק, זה הזמן לצאת ולתת .לאוטו להתאוורר
,כן. אדי
אכפת לך אם אני אשאר פה קצת ?להקשיב לרדיו
.יש תיכף סיפור על ליצני רודאו חירשים
.כל הסכנה הזאת, זה לא מצחיק
?רדיו? מה אנחנו בשנות ה - 40
.כנס לבית שלך ותצפה בטלוויזיה כמו כולם
.קדימה כנס לשם .אישתך מחכה לך
.אני יודע מה העניין
.אתה רוצה קצת זמן בלי הגברת ?למה לא אמרת שום דבר
.זה מגוחך
.מה שמגוחך זה גבר עם סוודר בצבע משמש
.העובדה היא, שהתרסקת בקיר
?בקיר
.כן. זה קורה בכל נישואים
בהתחלה אתה רוצה לבלות איתה .כל שנייה ביחד
ואז בנקודה מסוימת הגבר רוצה .קצת להיות לבד
.זה לא ככה איתי ועם סטף
.אנחנו עדיין מאוהבים לגמרי
.אני לא אומר שאתה לא אוהב אותה .אני פשוט אומר שמספיק כבר
.אני רואה את זה כל פעם שאתה מגיע הביתה
היא יוצאת מהבית כאילו חזרת .כרגע ממלחמה
,למה? כי היא כלואה בבית כל היום ...כותבת את המחקר המגוחך שלה על
?מה זה, המהפכה הצרפתית
.ספרות של המהפכה הצרפתית
עכשיו אני לא יכול לחכות .עד שאני אקרא את זה
.ראיתי אתכם מגיעים
.אתה לא תאמין מה קרה היום
עשיתי מחקר, וחיפשתי בגוגל מידע על לואי ה - 15 ,ובכלל התכוונתי בכלל ללואי ה - 16
ואמרתי לעצמי, "חכי רגע. לואי ה - 15 ".לא הוצא להורג
בכל מקרה, נכנסתי בסוף לאתר ,לכלי מיטה ורחצה
,ועמדתי להזמין כמה מגבות חדשות
.אבל הנחתי שתרצה מידע
.פתח את הדלת, מותק
.אתה תהיה חייב לפתוח אותה מתישהו, וודקוק
.אדי, אתה צדקת. סטף פשוט משגעת אותי
.הזמן היחיד שאני לבד זה במקלחת
.אני עושה מקלחת של 45 דקות פעמיים ביום .אני כבר פצוע מהשפשופים
.אני מתחיל להקריח .תראה את זה
.בוא לא נתחיל לשתף בבעיות גופניות
.אתה לא רוצה לפתוח את הדלת הזאת
.אני צריך להיות כנה איתה
אני צריך להגיד לסטף שאני צריך .קצת מרחב
.מה פתאום, כנות לא עובדת אף פעם
?אתה רואה את הצלקת הזאת
זה כשאמרתי לג'וי שאולי היא צריכה .להשתמש בדאודורנט חזק יותר
?בסדר. מה אתה מציע לי לעשות
"אתה צריך למצוא "פעילות מאושרת .שאתה יכול לעשות בלעדיה
?"פעילות מאושרת"
,תראה, אתה נשוי כעת
אז "אני הולך לשתות בירה עם צ'ק" כבר .לא עובד עליה
אתה צריך שתהיה לך את היכולת להצביע על ,"משהו בלוח שנה ולומר "זה קורה
.כאילו אתה לא יכול לשלוט בזה
.אני אוהב סיפורים מסתוריים
.בסדר
.אתה פשוט לא קולט את זה .המטרה היא לצאת מהבית
כמו גולף לדוגמה. זה נותן לך .חצי יום לעצמך
איך אתה חושב שסקוטסמן שהמציא את זה חשב ?לעשות 18 חורים
,הוא בטח התחיל עם 10, חזר הביתה לאשתו ,הבין שהוא צריך עוד קצת זמן לבד
.הגדיל את זה ל - 14, ואז ל - 18
הוא יכול היה להמשיך אבל לרוע המזל .הוא רץ לתוך הים
?אז מה הפעילות שלך
.אני בלהקה
רואה, בדיוק כשאתה חושב שאתה מכיר אותי .אני מפתיע אותך מחדש
.אפילו לא ידעתי שאתה מנגן על כלי נגינה
,בעבר הייתי יכול לנגן קצת על גיטרה בס
.אבל למען האמת לא ניגנתי שנים
.אבל בדיוק אמרת שאתה בלהקה
,כן. אבל תראה
,ג'וי לא יודעת את זה, אבל למען האמת
.אנחנו כבר לא מנגנים ממש
חבר שלי, קולפלד, הפך את המוסך שלו .לחדר משחקים
,אז אנחנו בערך מביאים את כלי הנגינה .משחקים קלפים, שותים בירה ואוכלים
אבל 4 גברים בלהקת מוסך, זאת .פעילות מאושרת
,ארבעה גברים רק מבלים במוסך
.פעילות לא מאושרת ואולי גם קצת מפחידה
עד שהמוות יפריד בנינו" - עונה 1 פרק 5" - להקת המוסך -
~ תורגם משמיעה ע"י אורן גואטה ~ www.lala.co.il הורד מאתר מס' 1
?מתוק, אתה שם
.כן. עוד דקה אני אסיים
.שלום לך
!היי
.אתה נמצא פה כבר יותר מחצי שעה .התגעגעתי אליך
באמת? הרגע שיחקנו משחק שלם .של מונופול
?שתי אנשים, זה לקח הרבה זמן, נכון
?בכל מקרה, אני יכול לעזור לך במשהו
.לא. רק רציתי להגיד שלום
?מה קרה
כלום, את פשוט תיהני מהמים. אני צריך .הפסקה מהמים החמים
?לא נמאס לך ממני, נכון
.מה? לא. לא
.מותק, יש משהו שאני צריך להגיד לך
?מה
.אדי הציע לי להצטרף ללהקה שלו
.בסדר. אני עף
.אני צריך להגיע לקולפלד לחזרה של הלהקה
?אתה תהיה שם כל היום
,אני לא בטוח. אני עובד על סולו בס חדש
ואני חושב שזה יכול להחזיר לאופנה את .ז'אנר הסולו בס
...בזמן שאתה הולך לעשות את הכיף שלך
תחשוב עליי. אני הולכת לשבת פה לשלם ,את החשבונות שלנו
.אני אקח את ניקוי-יבש שלנו
.את יודעת, הייתי עוזר אם הייתי יכול
.אבל חזרה של הלהקה, זה מסומן בלוח שנה
.(זה כמו יום הדגל (חג אמריקאי
.זה פשוט שם. חייבים להתמודד עם זה
.כן אני יודעת. אני פשוט לחוצה מעט
אני רוצה להיות מוערכת לחצי שנייה .על כל מה שאני עושה כאן
.אני מעריך אותך. את יודעת את זה
.אני צריך להראות לך את זה יותר
.אני באמת צריך. אני אידיוט .בסדר, ביי
.בסדר. יש לי את הפיצה
?מי הזמין את זה עם הבצל
.אני
.בסדר. וסטן עם הסלט הגדול
?למה אתה אומר את זה ככה
אני מנסה לאכול אוכל בריא. יכול לעזור .לי קצת עידוד
אתה יודע למי עוד יכול לעזור ?קצת עידוד
!ג'ין
.זה 24 דולר, כספומט
.ביקשתי ממך בבקשה לא לקרוא לי כספומט
?למה לא
.אני לוחץ לך על הכפתורים, אתה מוציא כסף
.זה פשוט לא יפה
.אני מצטער, כספומט
.זה לא גזעי
אני מקווה שזה השליח שיחזיר לנו .את הגבריות של סטן
?וודקוק, מה אתה עושה כאן
.אני רוצה להצטרף ללהקה שלך
!מה? לא
אדי, בבקשה. נלחצתי כשניסיתי להמציא ,פעילות מאושרת כלשהי
.ואמרתי לסטף שכבר הסכמת להכניס אותי
בלי להעליב, אבל אני רואה אותך מספיק בהסעה לבית הספר
.ודרך התריסים בחלון שלך
דרך אגב, רק אירופאים לובשים .תחתונים כאלה
בבקשה. היי! הבאתי את כלי הנגינה שלי .מתזמורת בית הספר
בסדר. זה אולי יהיה הפתעה בשבילך, אבל .זה לא נקודת מכירות ענקית
.יש הגבלה של 3 אנשים לבנים במוסך שלי .הוא חייב ללכת
.אני צוחק, כנס
,מה שלומך? אני קולפלד
.וזה אזור המשחקים הפרטי שלי
.כשחמותי לא נמצאת אצלנו
.נעים להכיר אותך
?היי, מה שלומך
.כל הכבוד. הערת אותו
.הבחור לא ישן כבר 72 שעות
יש לו שלישית תינוקות. הבית שלו נשמע .כמו חוות תרנגולות
.זה השכן שלי
.היי, אני ראס
.ג'ף. מזל טוב על התאומים
.כן. אני אוהב אותם. משנים לך את החיים
.אל תעשה ילדים
.אני רציני
.אל תעשה את זה
.סטן ג'רוויס. אתה בטח מזהה את השם
.יש לי חנות תכשיטים ומתנות בקניון
כן. אז אל תצחק על התכשיטים לגבר .המגוחכים שהוא עונד
האם אתה זרקת קלף? כי אני דעתי הוסחה .מכל הטבעות שלך
.יש לי 3 טבעות. גבר יכול לענוד 3 טבעות
?אתה יודע מי עוד יכול לענוד 3 טבעות !ג'ין
.עלינו ל - 35 דולר, כספומט
?אז זאת הלהקה .זה ממש נחמד
?הוא יודע שאנחנו לא באמת מנגנים, נכון
.אני יודע, אני מגניב, אני בקטע
.הסלט הזה נראה טעים
.תודה
?היי, סטף. מה קורה
,כלום. פשוט מצאתי את כלפי הטארוט שלי
וחשבתי שמכיוון שג'ף ואדי בחזרה ,של הלהקה
חשבתי שאולי תרצי שאני אחזה .לך את העתיד
חבל מאוד. כי יכולת לפתוח בקלפים בבית
.ולגלות שאני לא ארצה לעשות את זה
.מישהו פה עצבני
.אני מצטערת. יש לי אחה"צ מלא
.בסדר
.אולי אני אלך לראות את החזרה של הלהקה .סתם לראות מה הם עושים
.ג'ף אומר שהוא מנגן ממש חזק על הקלרינט
.אני לא הייתי הולכת לשם במקומך
?למה לא
הנה משהו קטן על להקת המוסך .שאת צריכה לדעת
.היא לא קיימת
?למה את מתכוונת
.הם לא להקה. הם לא עושים חזרות .הם לא מנגנים
הם רק עושים את ה"אני הולך להיאבק בך .אבל אני לא הומו" הזה
.והם מתחבאים מהנשים שלהם
זה לא נכון. ג'ף לא יעשה את זה
כן. אבל הוא מנגן סולואים של ואן הלן .עם הקלרינט שלו
.סטף, הוא פשוט צריך קצת מרחב
.אני לא מאמינה לזה
.מותק, תקשיבי לי
,אני יודעת שזה נראה ככה כרגע
אבל יום אחד גם את תרצי קצת זמן .לעצמך בלי ג'ף
.זה נורמאלי לגמרי
אי אפשר לקרוא לזה נישואים אמיתיים .עד שאחד מכם רוצה לברוח
ולך לא אכפת שאדי יכול לצאת
.ולבלות כשאת תקועה כאן ועושה את כל זה
.אני נהנית
.העניין הוא שאני לא מספרת לאדי
,לפני שהוא הולך לחזרה של הלהקה
אני מפזרת את כל הניירות האלה, ואומרת ,לו שזה יקח לי כל אחה"צ
אני גורמת לו לרגשות אשמה, ואז אני כמו .קדוש מעונה ואני מקבלת נקודות
זה כל הסיפור. את תלמדי את זה .בסופו של דבר
האמת היא, שרוב החשבונות האלה כבר .שולמו בשנות ה - 80 המוקדמות
בכל מקרה, אני צריכה להתלבש. אני הולכת למרכז העיר לראות את החידוש של
יוסף וכותונת הפסים" בכיכובו של" .דוני אוסמונד
?את בסדר
.תני לזה לשקוע מעט
.את בסדר
.תמצאי בעצמך את הדרך החוצה
.זהו זה. בוא מסביב לקרן וכנס לפה של הליצן
.זהו זה, מותק. כנס לפה של הליצן
?אתה יודע מי עוד נכנס לפה של הליצן
!ג'ין
.לא רע
.קצת מוזר ומלוכלך, אבל אתה קולט את זה
יש פה 5 חברים ו - 7 פיצות. מי זה ?יכול להיות
.אני אפתח
.שלום, בחורה יפה
אני לא מכיר אותך, אבל זה לא .נראה לי בסדר
.וודקוק, זאת אשתך
?סטף
.היי, מותק
.מצטערת להפריע לחזרות שלכם
.יש מכנסיים במגירה
.אנחנו פשוט בהפסקה של 5 דקות כרגע
.באמת? -כן
.רציתי לשמוע אתכם מנגנים
אני מניחה שאני אצטרך לחכות .עד הקטע הבא שלכם
.כנראה שההפסקה תהיה קצת יותר מחמש דקות
...בגלל שאנחנו
בדיוק חזרנו ממסע מוזיקלי ,מאוד אינטנסיבי
.באמת נתנו שם את הכל
.זה היה מאוד מרגש
?למה כל כלי הנגינה שלכם עדיין בתיקים
?למה את כאן
בגלל שכמו שזה נראה, אתם בכלל לא .נראים כמו להקה
אתם סתם חבורה של גברים שיושבים .וצופים בטלוויזיה
.את סתם מדברת
.זה טירוף. אנחנו באמת להקה
.אנחנו להקת רוק אמריקאית טיפוסית
.בסדר. תוכיחו לי. תנגנו משהו
.בסדר. אנחנו יכולים לנגן משהו
מה אתם אומרים? בואו נתכונן ונרעיד .את המקום הזה
?מה אנחנו הולכים לנגן
.פשוט תשב
?אתם מקבלים בקשות
.לא, אנחנו לא
,אנחנו מנגנים רק חומר מקורי, סגנון חופשי
אז אני חייב לבקש ממך להיות עם .ראש פתוח
.יש לי רק 3 מיתרים בגיטרה שלי
.רק תהיה רגוע
אני חושב שנתחיל עם המפתח ג'י
.אלא אם למישהו יש מפתח טוב יותר
?מישהו? מישהו
,בסדר, קולפלד, למה שאתה לא
?למה שלא תספור לנו
1,2,1,2,3 .קדימה
!אנחנו לא יודעים לנגן !אנחנו לא יודעים לנגן כלום
ניגנו שיר אחד לפני 10 שנים בשוק
.וזה היה ממש גרוע. באמת ממש גרוע
?רק אל תספרי לאישתי, בסדר
,יש לי שלישיה בבית
,ואני אבא טוב, ואני נמצא איתם המון ,אבל אני מותש לחלוטין
והלהקה הזאת, זה הזמן היחיד .שאני יכול לישון
בגלל זה אני לא יכול לתת לך ללכת .ולספר למישהו על זה
.אני פשוט לא אתן לזה לקרות
?מה לעזאזל קורה לאזור הכיפי שלי
.אני לא מאמינה, ג'ף
.אתה מתחבא ממני
,אנחנו נשואים רק 3 חודשים
ואתה מעדיף להיות כאן עם חבורת זרים .מאשר איתי באמבטיה, ערום
חמודה, אני מצטער בסדר? זה מעולם לא .היה בגללך
זה פשוט בגלל שאני צריך קצת .להיות רחוק ממך
.צא מזה וודקוק, צא מזה
.מותק, תראי. קדימה
?בטוח שגם לך נמאס קצת ממני, נכון
.ממש לא
.אני רוצה להיות איתך
.אני לא כמו ג'וי
אני לא שמחה שאתה באיזה להקה מזויפת .כדי שאני יוכל ללכת לעשות דברים משלי
?מה אמרת בקשר לשמחה של ג'וי
.כלום. היא לא שמחה
רגע. היא אמרה לך שהיא יודעת שזאת ?להקה מזויפת
?היא אמרה לך את זה
.אולי
.זה בלתי אפשרי
בגלל שאם היא יודעת, למה היא לא נמצאת ?פה לרדת עליי
.בגלל שיש לה כרטיסים להצגה
.חכי רגע
.ההצגה על "כותונת הפסים" מוצגת בעיר
.דוני אוסמונד פשוט מלהיב
אני מתכוונת ש - 20 , 40 , 60 לא חשוב .איזה גיל, פשוט יש לו את זה
אני יודע. זאת רק ההצגה הראשונה וזה .כבר טוב יותר מההפקה בלונדון
.ואני יצאתי עם יוסף
.אתה לא
?רוצה המבורגר
?את נראית נינוחה
?מה אתה עושה כאן
,אני לא מאמין שכל הזמן הזה
,נתת לי לחשוב שאת עובדת קשה
.ומתברר שאת נמצאת במחזות מוזיקליים
את עושה את זה בכל פעם שאני הולך ?לחזרות עם הלהקה
.לא. ממש לא
.לפעמים אני הולכת לספא
.טעימות יינות, פתיחה של גלריות
?שם פגשתי את צ'ארלס. אתה מכיר אותו
לא, אני לא מכיר את צ'ארלס. מי זה ?צ'ארלס, לעזאזל
,זה... צ'ארלס
.זה אדי, בעלי
.תודה רבה שהשאלת לי אותה
,בעלי הוא טייס של חברת משלוחים .הוא אף פעם לא בעיר
.יש לו בעל. -אני הולך להביא יין
?אתם דיברתם כרגע צרפתית אחד עם השני
.לקחנו קורס במוסד לימודי
?מה קורה כאן
.אני לא מבינה מה הבעיה
.לשנינו יש את הדברים שלנו. אתה בלהקה
,כן, להקה מזויפת שאת ידעת עליה
שזה בערך 4 גברים שמתחבאים בתוך מוסך ,שמריח כמו בצל, רגליים ותחת
.ונתת לי להרגיש רע בקשר לזה
בינתיים, את מבלה עם בחור שיש לו את .העור הכי יפה שראיתי
.בסדר אדי, שיקרתי
.אבל אתה יודע מה? גם אתה שיקרת
למה אנחנו מרגישים שאנחנו צריכים ?לשקר כדי ליהנות
למה אנחנו לא יכולים ללכת לבלות ולהיות ?שמחים אחד בשביל השני
,אני מתכוונת, אני אוהבת אותך
אבל המחשבה שאתה מבלה יותר מידי .פשוט לא נראית לי נכונה
.אני מרגישה שדופקים אותי איכשהו
?אני בן אדם רע
בכלל לא. וגם אני אוהב אותך, אבל מרגיש .את אותו הדבר
אולי אנחנו צריכים להתחיל .לבלות קצת יחד
.אני חושב שזה רעיון מצוין
הכיסא הזה ריק. אתה רוצה להישאר ?להצגה השנייה
?את יודעת מה
,ראיתי מזה כמה שניות כשנכנסתי
,ואני חייב להגיד לך
,יש לי רעיון. אולי אני, את וצ'ארלס
.ניפגש אצל הוג'ו אחרי ההצגה? על חשבוני
.אני חייב ללכת
,היי, חברים. תקשיבו
.יש לי חדשות טובות
,דיברתי עם סטף על הכל
ומתברר שהיא כעסה יותר בגלל ,ששיקרתי לה
אבל היא נרגעה, ואני הסברתי לה שאני ,צריך גם זמן לעצמי
אז חוץ משיעורי הריקוד שאנחנו לוקחים .בימי חמישי, אני חופשי
!חזרתי ללהקה
,כן. מה שמצחיק זה שגם אנחנו דיברנו
?תנחש למי אסור להיכנס לכאן יותר
?ג'ין
~ תורגם משמיעה ע"י אורן גואטה ~ www.lala.co.il הורד מאתר מס' 1